1
00:00:09,065 --> 00:00:13,065
www.titlovi.com

2
00:00:16,065 --> 00:00:18,116
ANNONCEUR :

3
00:00:18,118 --> 00:00:21,219
<i>Avec James Arness
comme Matt Dillon.</i>

4
00:00:29,945 --> 00:00:32,914
<i>Vent et pluie de la prairie
est en train d'user les noms</i>

5
00:00:32,916 --> 00:00:35,583
<i>écrit sur
ces marqueurs Boot Hill.</i>

6
00:00:35,585 --> 00:00:40,155
<i>Mais il y a toujours
de nouvelles tombes avec de nouveaux noms.</i>

7
00:00:40,157 --> 00:00:42,707
<i>Je sais, je m'appelle Matt Dillon,
Marshal américain.</i>

8
00:00:42,709 --> 00:00:46,477
<i>Et parfois j'avais un rôle
en les mettant ici.</i>

9
00:00:46,479 --> 00:00:49,280
<i>Il est rare que la famille d'un homme
allongé sur Boot Hill</i>

10
00:00:49,282 --> 00:00:51,416
<i>viens entretenir sa tombe</i>

11
00:00:51,418 --> 00:00:53,885
<i>ou laissez un bouquet de fleurs.</i>

12
00:00:53,887 --> 00:00:57,689
<i>Plusieurs fois, l'homme était
je passe juste par Dodge,</i>

13
00:00:57,691 --> 00:01:01,726
<i>retardé une minute de trop
et maintenant il est là pour rester.</i>

14
00:01:27,436 --> 00:01:29,971
Elle commence à respirer,
docteur, n'est-ce pas ?

15
00:01:29,973 --> 00:01:31,223
Oui, oui, oui, oui.

16
00:01:31,225 --> 00:01:33,508
Donne-moi cette bouilloire d'eau chaude,
Mme Ringle.

17
00:01:44,721 --> 00:01:46,053
Tenez-le.

18
00:01:46,055 --> 00:01:47,472
Pas grave.

19
00:01:47,474 --> 00:01:49,141
Peu importe l'eau.

20
00:01:49,143 --> 00:01:51,792
Pas grave. Là.

21
00:01:51,794 --> 00:01:53,928
Euh, donne-moi une couverture, mon fils.
Obtenez, vite.

22
00:01:53,930 --> 00:01:55,096
Allez.

23
00:01:57,266 --> 00:01:58,333
Nous y sommes.

24
00:02:01,236 --> 00:02:02,437
Oui.

25
00:02:03,005 --> 00:02:04,372
Nous y sommes.

26
00:02:05,908 --> 00:02:07,141
Oh.

27
00:02:08,077 --> 00:02:10,011
La voilà, Mme Ringle.

28
00:02:11,547 --> 00:02:12,547
Elle ira bien maintenant.

29
00:02:12,549 --> 00:02:15,717
Mettez-la simplement dans ce berceau.
Gardez-la au chaud.

30
00:02:15,719 --> 00:02:18,453
Oh, merci mon Dieu pour toi,
Dr Adams.

31
00:02:34,236 --> 00:02:35,603
Nous n'avons jamais pensé
il y avait une chance

32
00:02:35,605 --> 00:02:37,739
quand elle a commencé
devenir bleu comme ça.

33
00:02:37,741 --> 00:02:40,508
C'était un voyage si loin
dans Dodge pour t'avoir.

34
00:02:40,510 --> 00:02:42,343
Doc...

35
00:02:42,345 --> 00:02:43,544
merci.

36
00:02:43,546 --> 00:02:46,447
J'ai attaché une génisse
à votre buggy.

37
00:02:46,449 --> 00:02:49,116
Je ne le fais tout simplement pas
comprends ça.

38
00:02:49,118 --> 00:02:50,885
Ce bébé avait
pneumonie bronchique,

39
00:02:50,887 --> 00:02:53,521
mais elle était en bonne voie
à la guérison.

40
00:02:53,523 --> 00:02:55,523
Je...

41
00:02:55,525 --> 00:02:58,093
J'ai laissé des instructions minutieuses
pour vous, Mme Ringle.

42
00:02:58,095 --> 00:03:00,594
As-tu suivi
mes instructions ?

43
00:03:00,596 --> 00:03:03,231
Oh, nous avons fait tout ce que tu as dit,
exactement comme vous nous l'avez dit.

44
00:03:04,867 --> 00:03:07,369
Nous en avons même fait plus.

45
00:03:07,371 --> 00:03:08,637
Plus?!

46
00:03:11,741 --> 00:03:13,642
Le professeur Bone a dit
c'était un remède sûr

47
00:03:13,644 --> 00:03:14,776
pour tout type de rhume,

48
00:03:14,778 --> 00:03:16,878
mal de gorge, problèmes pulmonaires,
et quoi tout.

49
00:03:16,880 --> 00:03:18,513
Alors nous avons juste pensé
nous nous assurerions doublement

50
00:03:18,515 --> 00:03:19,547
et donne-lui un-

51
00:03:19,549 --> 00:03:21,883
Doublement sûr ?

52
00:03:21,885 --> 00:03:25,320
Eh bien, tu as failli tuer
ton propre bébé avec ce truc.

53
00:03:25,322 --> 00:03:27,789
Mais le professeur Bone-
"Le professeur Bone a dit."

54
00:03:33,429 --> 00:03:36,431
Ce charlatan a eu son dernier mot
avec n'importe lequel de mes patients,

55
00:03:36,433 --> 00:03:38,600
et si le maréchal Dillon ne le fait pas
chassez-le du pays,

56
00:03:38,602 --> 00:03:41,436
par le tonnerre,
Je vais le faire moi-même.

57
00:03:44,106 --> 00:03:47,509
Maintenant, vous faites exactement ce que vous voulez
comme je l'ai dit, tu entends ?

58
00:03:49,912 --> 00:03:50,978
Bonne nuit.

59
00:04:28,851 --> 00:04:31,185
Ah, M. Dillon,
Je pourrais juste écouter

60
00:04:31,187 --> 00:04:33,888
au baratin du professeur Bone
chaque jour.

61
00:04:33,890 --> 00:04:35,023
Tu fais.

62
00:04:35,025 --> 00:04:36,757
Oh, eh bien, ouais.

63
00:04:36,759 --> 00:04:38,993
Quoi qu'il en soit, ça, euh,
son tonique

64
00:04:38,995 --> 00:04:41,695
est meilleur que n'importe quel médicament
J'ai déjà goûté.

65
00:04:41,697 --> 00:04:42,963
Qu'est-ce qui te fait mal ?

66
00:04:42,965 --> 00:04:43,964
Oh.

67
00:04:43,966 --> 00:04:45,966
Débilité générale.

68
00:04:45,968 --> 00:04:49,370
C'est ce que le professeur a dit.
C'est, euh... Euh...

69
00:04:49,372 --> 00:04:53,041
Eh bien, cela couvre tout
shebang est ce qu'il fait. Hé.

70
00:05:00,633 --> 00:05:02,050
Eh bien, hé...

71
00:05:02,052 --> 00:05:03,584
je te verrai plus tard,
M. Dillon.

72
00:05:03,586 --> 00:05:07,172
je ne veux pas
rien ne manque. Hé.

73
00:06:04,497 --> 00:06:07,298
Où as-tu trouvé le veau, Doc ?

74
00:06:07,300 --> 00:06:11,403
Ce vieil épouvantail meurtrier
avec son curatif universel

75
00:06:11,405 --> 00:06:13,037
reçoit tout l'argent sonnant et trébuchant
dans cette ville,

76
00:06:13,039 --> 00:06:16,641
Je suis payé en bétail
et des légumes...

77
00:06:16,643 --> 00:06:18,042
et des promesses.

78
00:06:18,044 --> 00:06:19,878
On dirait que tu as eu
une nuit difficile.

79
00:06:19,880 --> 00:06:21,212
"Difficile"?

80
00:06:21,214 --> 00:06:23,615
je vais te montrer
comme c'était dur.

81
00:06:23,617 --> 00:06:25,683
Couple de jeunes rouleaux-citrouilles
dans la prairie.

82
00:06:25,685 --> 00:06:27,084
Vous les connaissez,
les Ringles.

83
00:06:27,086 --> 00:06:29,020
Ils ont acheté une partie de ces eaux grasses
il vend

84
00:06:29,022 --> 00:06:31,088
et a dosé leur bébé
avec ça.

85
00:06:31,090 --> 00:06:35,059
Déprimé sa respiration,
il a failli l'étouffer à mort.

86
00:06:35,061 --> 00:06:36,828
Eh bien, je suis désolé
pour entendre ça.

87
00:06:42,601 --> 00:06:45,437
Mesdames et Messieurs.

88
00:06:45,439 --> 00:06:46,771
Écoutez ça !

89
00:06:46,773 --> 00:06:49,073
j'ai une surprise
pour toi.

90
00:06:49,075 --> 00:06:51,025
Une grosse surprise.

91
00:06:51,027 --> 00:06:53,861
Sur le point de me tenir à côté de moi
sur ce wagon

92
00:06:53,863 --> 00:06:56,531
est un homme que vous connaissez tous
et respecter.

93
00:06:56,533 --> 00:07:01,552
Un homme dont la seule présence
a puissamment contribué

94
00:07:01,554 --> 00:07:04,539
au progrès
de votre belle ville.

95
00:07:04,541 --> 00:07:07,926
Un homme dont l'âme
est pur,

96
00:07:07,928 --> 00:07:09,661
mais dont le corps... Ah !

97
00:07:09,663 --> 00:07:12,112
Dont le corps a été un hôte

98
00:07:12,114 --> 00:07:14,148
de cinq maladies.

99
00:07:14,150 --> 00:07:16,935
Cinq maladies distinctes.

100
00:07:16,937 --> 00:07:20,638
N'importe lequel d'entre eux
aurait pu être fatal.

101
00:07:20,640 --> 00:07:23,274
Mais il a été sauvé.

102
00:07:24,860 --> 00:07:26,527
Trois bouteilles.

103
00:07:26,529 --> 00:07:27,962
Trois bouteilles

104
00:07:27,964 --> 00:07:31,232
du Professeur Bone
curatif universel

105
00:07:31,234 --> 00:07:32,767
l'ai fait.

106
00:07:32,769 --> 00:07:37,071
Et le voici,
mesdames et messieurs.

107
00:07:37,073 --> 00:07:38,973
Le voici :

108
00:07:38,975 --> 00:07:40,992
Chester Goode.

109
00:07:44,080 --> 00:07:46,614
Levez-vous, monsieur,
avancez et parlez.

110
00:07:46,616 --> 00:07:50,150
Déverse ton cœur
pour le bien de votre prochain.

111
00:07:56,525 --> 00:07:59,344
Mesdames et messieurs,

112
00:07:59,346 --> 00:08:00,878
compagnons de souffrance...

113
00:08:00,880 --> 00:08:03,113
Garçon, ce simple d'esprit-
Chester.

114
00:08:04,099 --> 00:08:06,401
Descendez de là.

115
00:08:06,403 --> 00:08:07,451
Ah.

116
00:08:07,453 --> 00:08:09,020
Bonjour, M. Dillon.

117
00:08:09,022 --> 00:08:10,204
Allez.

118
00:08:15,728 --> 00:08:18,329
Excusez-moi,
Professeur Bone, euh...

119
00:08:21,633 --> 00:08:25,670
Maréchal, vous allez bien
mauvais service à cette communauté,

120
00:08:25,672 --> 00:08:28,423
ne pas laisser cet homme
raconter son histoire inspirante

121
00:08:28,425 --> 00:08:30,208
pour que tous puissent l'entendre.

122
00:08:30,210 --> 00:08:32,860
Continuez votre conférence,
professeur.

123
00:08:32,862 --> 00:08:34,262
Mais tu auras
pour te retrouver

124
00:08:34,264 --> 00:08:37,382
un autre digne citoyen
avec une âme pure.

125
00:08:37,384 --> 00:08:38,966
Allez, Chester.

126
00:08:47,125 --> 00:08:49,277
Hé, professeur.

127
00:08:49,279 --> 00:08:50,562
Oui, mon ami ?

128
00:08:50,564 --> 00:08:52,596
Tu revendiques ce genre de choses
guérira n'importe quoi.

129
00:08:52,598 --> 00:08:55,900
Tous les troubles connus
à la faculté de médecine.

130
00:08:55,902 --> 00:08:56,651
D'accord.

131
00:08:56,653 --> 00:08:58,318
Mon père a 80 ans,

132
00:08:58,320 --> 00:09:00,989
et il est à plat sur le dos
depuis plus d'un an.

133
00:09:00,991 --> 00:09:04,558
Doses régulières
de mon curatif universel

134
00:09:04,560 --> 00:09:07,028
va restaurer
ses pouvoirs décroissants

135
00:09:07,030 --> 00:09:10,131
et donne-lui la vigueur
et vitalité

136
00:09:10,133 --> 00:09:11,749
d'un homme de la moitié de son âge.

137
00:09:11,751 --> 00:09:14,886
Et maintenant, mesdames et messieurs,
qui sera le premier ?

138
00:09:14,888 --> 00:09:17,555
Ouais, mais mon père a une haine
contre la prise de médicaments.

139
00:09:17,557 --> 00:09:19,957
C'est un vieux fou têtu, et...
Je vais te dire, mon ami.

140
00:09:19,959 --> 00:09:22,026
je serai heureux de venir
et rendre visite au vieux monsieur

141
00:09:22,028 --> 00:09:23,645
et lui expliquer

142
00:09:23,647 --> 00:09:26,764
les vertus de cela
me demande Nostrum en personne.

143
00:09:26,766 --> 00:09:28,900
Mais maintenant, si cela ne vous dérange pas,
je vais m'évanouir

144
00:09:28,902 --> 00:09:29,767
quelques-unes de ces bouteilles

145
00:09:29,769 --> 00:09:32,020
aux bonnes gens
j'attends ici.

146
00:09:32,022 --> 00:09:33,771
Voilà, madame.
Cinquante centimes.

147
00:09:33,773 --> 00:09:36,441
Cinquante cents
pour les plus grands...

148
00:09:36,443 --> 00:09:37,659
Cinquante cents
une bouteille.

149
00:09:37,661 --> 00:09:39,376
Matt, tu as entendu
ce qu'il a dit

150
00:09:39,378 --> 00:09:41,245
à propos de la visite
Le père de Hank Taboureter.

151
00:09:41,247 --> 00:09:43,547
Maintenant, si ce n'est pas de la pratique
médecine sans permis,

152
00:09:43,549 --> 00:09:45,650
Je ne sais pas ce que c'est.
Ouais, Doc.

153
00:09:45,652 --> 00:09:47,085
L'appartement du vieil homme
sur le dos

154
00:09:47,087 --> 00:09:48,686
parce que je lui ai dit
pour rester ainsi.

155
00:09:48,688 --> 00:09:51,555
Il est tout simplement épuisé,
et il a un mauvais cœur.

156
00:09:51,557 --> 00:09:53,390
Et s'il pense que je vais-
Doc.

157
00:09:53,392 --> 00:09:55,326
Maintenant, allez,
allons au bureau.

158
00:09:55,328 --> 00:09:59,130
Cinquante cents, 50 cents
pour le remède miracle...

159
00:10:06,805 --> 00:10:08,472
Regardez-vous.

160
00:10:08,474 --> 00:10:11,242
Tous drogués
avec ces conneries.

161
00:10:11,244 --> 00:10:13,277
je me sens bien,
si c'est ce que tu veux dire.

162
00:10:13,279 --> 00:10:14,779
Il n'y a rien de mal
en cela.

163
00:10:14,781 --> 00:10:17,381
Alors tu as décidé de te lever
pour en parler au monde, hein ?

164
00:10:17,383 --> 00:10:19,050
Oui, monsieur, je veux dire...

165
00:10:19,052 --> 00:10:20,952
Bien sûr. Je-

166
00:10:22,054 --> 00:10:24,255
J'ai fait un marché
avec le professeur Bone.

167
00:10:24,257 --> 00:10:25,256
Un accord ?

168
00:10:25,258 --> 00:10:27,258
Un accord ?!

169
00:10:27,260 --> 00:10:29,160
je leur donne
un témoignage honnête,

170
00:10:29,162 --> 00:10:30,594
et il me donne 2 $ par jour

171
00:10:30,596 --> 00:10:32,964
et tous les médicaments
Je peux boire gratuitement.

172
00:10:35,267 --> 00:10:37,001
je te demande
pour la dernière fois, Matt,

173
00:10:37,003 --> 00:10:40,437
vas-tu faire quelque chose
à propos de ce canaille fanfaron ?

174
00:10:40,439 --> 00:10:42,106
Eh bien, je ne peux pas garder un homme
de fonctionner

175
00:10:42,108 --> 00:10:44,408
une entreprise légitime, Doc.
Légitime?!

176
00:10:44,410 --> 00:10:46,144
Eh bien, ce qu'il vend est
ni mieux ni pire

177
00:10:46,146 --> 00:10:47,912
que les autres élixirs
sur le marché.

178
00:10:50,182 --> 00:10:52,950
Je déteste dire ça
à toi, Matt,

179
00:10:52,952 --> 00:10:55,937
mais je ne pense pas que tu es grand-chose
d'un maréchal !

180
00:10:55,939 --> 00:10:56,838
Oh, pas besoin de dire ça-

181
00:10:56,840 --> 00:10:58,873
Tu fermes ta bouche !
Qu'as-tu dit ?

182
00:10:58,875 --> 00:11:01,192
Tout comme toi,
J'ai un travail à faire.

183
00:11:01,194 --> 00:11:03,627
Souffle-moi,
Je vais bien faire le mien,

184
00:11:03,629 --> 00:11:06,530
si la lettre de la loi
dit que je peux ou pas.

185
00:11:07,733 --> 00:11:10,167
De quoi parles-tu?
Je vais te le dire.

186
00:11:10,169 --> 00:11:13,421
j'ai une intuition
qu'y a-t-il dans ce breuvage de sorcière.

187
00:11:13,423 --> 00:11:15,707
Eh bien, c'est surtout de l'alcool,
habituellement.

188
00:11:15,709 --> 00:11:18,392
Oui, il y a peut-être quelque chose
beaucoup plus mortel.

189
00:11:18,394 --> 00:11:19,894
Mais je vais m'en assurer.

190
00:11:19,896 --> 00:11:21,896
Et si j'ai raison,

191
00:11:21,898 --> 00:11:23,497
je te le jure

192
00:11:23,499 --> 00:11:26,434
Je vais souffler sur cette bouche
escroc en deux.

193
00:11:26,436 --> 00:11:28,502
Et tu ne vas pas
arrête-moi.

194
00:11:34,410 --> 00:11:35,709
Eh bien...

195
00:11:36,645 --> 00:11:38,212
Je pense que Doc le pense vraiment.

196
00:11:57,249 --> 00:11:58,616
Ah.

197
00:11:58,618 --> 00:12:00,451
Bonsoir, maréchal.

198
00:12:01,486 --> 00:12:02,620
Bonjour,
professeur.

199
00:12:02,622 --> 00:12:03,821
Détendre.

200
00:12:03,823 --> 00:12:05,556
Reposez-vous un moment.

201
00:12:07,726 --> 00:12:09,227
Professeur,

202
00:12:09,229 --> 00:12:10,595
je ne vais pas
gaspiller des mots avec toi.

203
00:12:10,597 --> 00:12:12,063
Ah ?

204
00:12:12,065 --> 00:12:14,265
Je suis ici pour te demander
être sur votre chemin.

205
00:12:14,267 --> 00:12:15,600
Pourquoi?

206
00:12:15,602 --> 00:12:17,485
Qu'est-ce que tu as contre moi ?

207
00:12:17,487 --> 00:12:19,737
Rien contre toi.

208
00:12:21,173 --> 00:12:23,074
C'est juste ton médicament.

209
00:12:23,076 --> 00:12:25,559
Vous parlez pour le Dr Adams,
n'est-ce pas ?

210
00:12:27,996 --> 00:12:29,763
je parle
pour moi.

211
00:12:31,450 --> 00:12:34,518
Tu ne serais pas si rapide
se ranger du côté du bon docteur

212
00:12:34,520 --> 00:12:37,789
si tu avais été témoin des guérisons
ça a été mon privilège de voir.

213
00:12:37,791 --> 00:12:40,208
Tu croirais
dans mon curatif universel

214
00:12:40,210 --> 00:12:42,126
de tout votre cœur et de toute votre âme.

215
00:12:42,128 --> 00:12:44,111
Maintenant, professeur,
si tu crois vraiment

216
00:12:44,113 --> 00:12:47,515
dans ton curatif
et ses avantages,

217
00:12:47,517 --> 00:12:49,383
pourquoi tu le colportes
depuis l'arrière d'un wagon

218
00:12:49,385 --> 00:12:51,519
comme un charlatan guérisseur ?

219
00:12:51,521 --> 00:12:54,355
Je ne comprends pas
ce que tu veux dire.

220
00:12:54,357 --> 00:12:55,923
Eh bien, ce matin
tu avais Chester là-haut

221
00:12:55,925 --> 00:12:57,725
témoigner
à beaucoup de mensonges.

222
00:12:57,727 --> 00:12:59,126
Il n'y avait rien
mal avec lui,

223
00:12:59,128 --> 00:13:01,295
mais tu l'as toujours fait croire
il avait besoin de votre curatif.

224
00:13:01,297 --> 00:13:04,031
C'est vrai que j'ai eu recours
un peu louche signifie :

225
00:13:04,033 --> 00:13:05,833
savoir-faire commercial à la frontière.

226
00:13:05,835 --> 00:13:09,620
C'est tout aussi vrai, je savais
ce jeune homme n'avait aucun mal.

227
00:13:09,622 --> 00:13:12,239
Mais c'était
une tromperie inoffensive.

228
00:13:12,241 --> 00:13:14,992
Ce n'est pas inoffensif si les gens
croyez ces mensonges.

229
00:13:14,994 --> 00:13:17,828
Ah, les gens s'attendent à
ce genre de chose.

230
00:13:17,830 --> 00:13:20,330
Si j'étais simplement venu à Dodge
et ouvrir un magasin,

231
00:13:20,332 --> 00:13:22,500
personne n'aurait payé
toute attention.

232
00:13:22,502 --> 00:13:26,304
je déplore les méthodes
Je dois l'utiliser pour montrer mes marchandises,

233
00:13:26,306 --> 00:13:28,255
mais je pense que les moyens

234
00:13:28,257 --> 00:13:30,357
est justifié par la fin.

235
00:13:31,676 --> 00:13:34,178
Et c'est avoir des gens
achetez votre médicament.

236
00:13:34,180 --> 00:13:35,546
C'est vrai,
maréchal.

237
00:13:35,548 --> 00:13:38,316
C'est la santé restaurée
à des milliers de personnes malades.

238
00:13:38,318 --> 00:13:42,419
Oui, monsieur, directement de Sonora
clairement à la ligne canadienne.

239
00:13:47,125 --> 00:13:48,592
Je veux juste que tu saches,
professeur,

240
00:13:48,594 --> 00:13:51,696
que, euh, si tu restes
autour de Dodge,

241
00:13:51,698 --> 00:13:54,582
je vais devoir trouver un moyen
pour vous épuiser.

242
00:13:54,584 --> 00:13:57,535
Cela me met au carré
contre vous, maréchal.

243
00:13:57,537 --> 00:14:00,922
J'ai déjà pris des dispositions
louer un magasin sur la rue Front,

244
00:14:00,924 --> 00:14:04,108
une place dans une communauté en pleine croissance
où je peux mettre mes médicaments en bouteille,

245
00:14:04,110 --> 00:14:05,626
vendre ses avantages

246
00:14:05,628 --> 00:14:07,194
à tous et à tous.

247
00:14:07,196 --> 00:14:08,713
Je vois.

248
00:14:08,715 --> 00:14:11,349
J'espère que tu ne vas pas
essaie de m'arrêter.

249
00:14:11,351 --> 00:14:14,918
Eh bien, selon vos propres mots,
professeur,

250
00:14:14,920 --> 00:14:17,121
ça me met au carré
contre toi.

251
00:14:20,158 --> 00:14:21,525
Ne le fais pas.

252
00:14:51,773 --> 00:14:53,774
Bonjour, Kitty.

253
00:14:53,776 --> 00:14:55,943
Matt, ce vieil imbécile
Professeur Bone

254
00:14:55,945 --> 00:14:58,112
je gère ce magasin
au bout de Front Street,

255
00:14:58,114 --> 00:15:01,081
et il a mis une pancarte
avec son nom dessus.

256
00:15:01,083 --> 00:15:02,934
Eh bien, il n'y a pas grand chose
Je peux y faire.

257
00:15:02,936 --> 00:15:05,987
Ce n'est pas ça
Je m'inquiète. C'est Doc.

258
00:15:05,989 --> 00:15:06,988
Pourquoi?

259
00:15:06,990 --> 00:15:08,522
Il a vu le panneau aussi.

260
00:15:08,524 --> 00:15:10,942
J'y ai jeté un coup d'oeil
et se dirigea vers son bureau.

261
00:15:10,944 --> 00:15:12,593
Il a dit qu'il allait
prends une arme.

262
00:15:14,563 --> 00:15:16,197
Prendre une arme ?

263
00:15:16,199 --> 00:15:19,000
Doc est assez en colère contre Bone
pour lui tirer dessus, Matt.

264
00:15:19,002 --> 00:15:20,834
Tu dois faire quelque chose
à ce sujet.

265
00:15:22,737 --> 00:15:23,955
Je vais.

266
00:15:46,645 --> 00:15:48,345
Très bien, Doc,
Je vais le prendre.

267
00:15:48,347 --> 00:15:49,580
Quoi?

268
00:15:49,582 --> 00:15:51,415
Vous savez quoi.
Je veux cette arme.

269
00:15:51,417 --> 00:15:52,850
Non, ce n'est pas le cas.

270
00:15:52,852 --> 00:15:55,385
Vous regardez un homme seul
comité de sécurité.

271
00:15:55,387 --> 00:15:56,454
Maintenant tu sors
de mon chemin.

272
00:15:56,456 --> 00:15:58,021
Doc, écoute Matt.
Ne soyez pas idiot.

273
00:15:58,023 --> 00:15:59,824
Il n'y a rien pour Matt
et moi pour en parler.

274
00:15:59,826 --> 00:16:02,259
Le maréchal et moi n'avons rien
en commun, plus maintenant.

275
00:16:02,261 --> 00:16:04,127
Très bien, Doc.
Mat!

276
00:16:05,396 --> 00:16:06,797
Oh.

277
00:16:06,799 --> 00:16:07,965
Il y a beaucoup
des choses de choix

278
00:16:07,967 --> 00:16:10,217
j'aimerais t'appeler
en ce moment,

279
00:16:10,219 --> 00:16:12,303
s'il n'y avait pas
un présent féminin.

280
00:16:12,305 --> 00:16:13,687
Très bien, vas-y,
Doc.

281
00:16:13,689 --> 00:16:15,556
Obtenez tout
hors de votre système.

282
00:16:15,558 --> 00:16:18,109
Vous êtes maréchal.
Vous... Vous portez un badge.

283
00:16:18,111 --> 00:16:19,927
Tu pourrais faire quelque chose
à ce sujet.

284
00:16:19,929 --> 00:16:21,262
Mais à la place tu...

285
00:16:21,264 --> 00:16:23,647
Savez-vous ce que vous faites ?

286
00:16:23,649 --> 00:16:24,982
Quoi?

287
00:16:24,984 --> 00:16:27,751
Vous protégez
un trafiquant d'opium.

288
00:16:31,273 --> 00:16:32,606
Opium?

289
00:16:32,608 --> 00:16:34,525
Doc.

290
00:16:34,527 --> 00:16:38,746
L'un des plus dangereux,
il existe des drogues vicieuses.

291
00:16:38,748 --> 00:16:41,365
Tu es sûr qu'il fait ça ?

292
00:16:41,367 --> 00:16:42,515
Pourquoi, les trucs sont chargés
avec ça.

293
00:16:42,517 --> 00:16:44,517
J'ai suffisamment goûté et échantillonné
de ça, je devrais le savoir.

294
00:16:44,519 --> 00:16:46,854
Et j'ai vérifié
dans la pharmacopée.

295
00:16:48,123 --> 00:16:50,458
Matt, tu ne peux pas laisser ça continuer.

296
00:16:50,460 --> 00:16:52,292
Très bien, Doc.

297
00:16:52,294 --> 00:16:54,061
Tu restes ici, je m'en occupe
de cela d'une manière ou d'une autre.

298
00:16:54,063 --> 00:16:55,629
Non, ce n'est pas le cas.

299
00:16:55,631 --> 00:16:57,230
Je vais avec toi,
Matthieu.

300
00:16:57,232 --> 00:16:59,366
Que cela vous plaise ou non,
vous avez un adjoint.

301
00:17:05,841 --> 00:17:08,876
Tu ne peux pas me dire ça,
maréchal. Ce n'est pas vrai.

302
00:17:08,878 --> 00:17:11,779
Il est temps
vous y avez fait face, professeur.

303
00:17:11,781 --> 00:17:13,447
Vous vendez de l'opium.

304
00:17:13,449 --> 00:17:16,650
Vendre de l'opium ? Hein!

305
00:17:16,652 --> 00:17:18,785
C'est vrai qu'il y a
une quantité infinitésimale

306
00:17:18,787 --> 00:17:21,372
de ça là-dedans, mais seulement
à des fins thérapeutiques.

307
00:17:21,374 --> 00:17:22,990
Pas assez
faire du mal à un nourrisson.

308
00:17:22,992 --> 00:17:24,391
Mais ça a failli en tuer un
que je connais.

309
00:17:24,393 --> 00:17:26,026
Tu ne sais pas
de quoi tu parles.

310
00:17:26,028 --> 00:17:27,427
Le bébé Ringle !

311
00:17:27,429 --> 00:17:31,031
J'ai passé une nuit entière à mettre
la vie revient dans ce petit corps

312
00:17:31,033 --> 00:17:33,366
tout cela était dopé
avec votre panacée.

313
00:17:33,368 --> 00:17:35,602
Il devait y avoir quelque chose
sinon, ça ne va pas avec l'enfant.

314
00:17:35,604 --> 00:17:36,804
je refuse
croire-

315
00:17:36,806 --> 00:17:39,840
Écoute, je m'en fiche
ce que vous croyez, professeur.

316
00:17:39,842 --> 00:17:42,176
Désormais, l'étiquette
sur tes médicaments, je vais dire

317
00:17:42,178 --> 00:17:45,229
qu'il contient un produit dangereux,
drogue créant une dépendance.

318
00:17:45,231 --> 00:17:47,014
Ha, tu ne peux pas faire ça
pour moi.

319
00:17:47,016 --> 00:17:48,515
Aussi longtemps
comme tu es en Dodge,

320
00:17:48,517 --> 00:17:49,783
c'est comme ça
ça va être.

321
00:17:49,785 --> 00:17:51,451
Hier soir, j'ai essayé de me courir
en faillite.

322
00:17:51,453 --> 00:17:53,253
Maintenant tu as
l'idée.

323
00:17:53,255 --> 00:17:54,922
je ne vais pas le faire,
messieurs.

324
00:17:54,924 --> 00:17:56,523
Mes médicaments ont aidé
trop de monde.

325
00:17:56,525 --> 00:17:58,258
Tu ne peux pas me forcer à partir
de Dodge

326
00:17:58,260 --> 00:18:00,194
quand les gens ici
pourrait avoir besoin de moi.

327
00:18:00,196 --> 00:18:02,947
Non, monsieur,
Je vais rester.

328
00:18:02,949 --> 00:18:04,832
Tu ferais mieux
réfléchissez-y.

329
00:18:04,834 --> 00:18:06,900
Je sais que j'ai raison
et tu as tort.

330
00:18:06,902 --> 00:18:08,402
je vais prendre mon cas
à la loi.

331
00:18:08,404 --> 00:18:09,537
Voilà l'homme

332
00:18:09,539 --> 00:18:10,804
Je cherche.

333
00:18:13,841 --> 00:18:14,941
Attends, Hank.

334
00:18:16,778 --> 00:18:17,944
Quel est le problème ?

335
00:18:17,946 --> 00:18:20,681
Ce professeur fou et menteur.
Je vais le tuer.

336
00:18:20,683 --> 00:18:21,765
Calme-toi, vite.

337
00:18:23,150 --> 00:18:24,802
Tu ferais mieux d'obtenir
Éloignez-vous de mon chemin, maréchal,

338
00:18:24,804 --> 00:18:26,437
à moins que tu veuilles obtenir
plein de trous.

339
00:18:28,906 --> 00:18:30,824
Ne m'oblige pas à dessiner,
Hank.

340
00:18:42,754 --> 00:18:45,522
Tu ne m'arrêterais pas
si tu savais ce qu'il avait fait.

341
00:18:58,637 --> 00:19:00,320
Maintenant, de quoi s'agit-il,
Hank ?

342
00:19:01,155 --> 00:19:03,240
Son médicament.

343
00:19:03,242 --> 00:19:06,643
Il a parlé à mon père
en acheter un lot.

344
00:19:06,645 --> 00:19:08,645
Il a commencé à le prendre, et...

345
00:19:09,497 --> 00:19:12,149
il est tombé mort.

346
00:19:14,604 --> 00:19:16,136
Mais...

347
00:19:16,138 --> 00:19:18,005
mon médicament....

348
00:19:20,975 --> 00:19:23,694
Mon médicament
n'était pas responsable.

349
00:19:23,696 --> 00:19:25,596
Tu es sale,
meurtre...

350
00:19:25,598 --> 00:19:27,564
menteur !
Très bien, maintenant, attends, Hank.

351
00:19:29,000 --> 00:19:30,334
Chester,

352
00:19:30,336 --> 00:19:33,119
prenez le professeur Bone
en prison.

353
00:19:37,308 --> 00:19:38,975
je t'enferme
pour pratiquer la médecine

354
00:19:38,977 --> 00:19:41,144
sans permis,
professeur.

355
00:19:41,146 --> 00:19:44,131
Ce sera la charge jusqu'à ce que je
reviens de chez Tabouretr.

356
00:19:44,133 --> 00:19:45,315
Allons-y, professeur.

357
00:19:58,346 --> 00:20:00,231
Je suppose que j'aurai besoin de toi,
Doc.

358
00:20:00,233 --> 00:20:02,182
Ceci est une enquête
je serai heureux

359
00:20:02,184 --> 00:20:04,351
à faire sans frais.

360
00:20:07,422 --> 00:20:08,622
Allez, Hank.

361
00:20:34,232 --> 00:20:36,700
Il vaut mieux s'en débarrasser
de ce truc, Mme Tabouretr.

362
00:20:38,737 --> 00:20:41,204
Ça ne sert à rien de lui parler,
maréchal.

363
00:20:41,206 --> 00:20:43,807
Pas un mot ne sort d'elle
depuis que papa s'est effondré mort

364
00:20:43,809 --> 00:20:45,942
là-bas
sur le terrain.

365
00:20:47,612 --> 00:20:51,114
Elle avait été mariée à papa
presque 50 ans.

366
00:20:51,116 --> 00:20:52,416
Je ne comprends rien

367
00:20:52,418 --> 00:20:55,218
mais qu'il n'est pas là
pas plus.

368
00:21:02,594 --> 00:21:05,462
Il y a une loi contre les faussaires
comme le professeur Bone,

369
00:21:05,464 --> 00:21:06,863
n'est-ce pas là ?

370
00:21:08,600 --> 00:21:09,750
Eh bien, j'ai bien peur que non, Hank.

371
00:21:09,752 --> 00:21:11,251
Eh bien, alors tu es la loi.

372
00:21:11,253 --> 00:21:13,870
Tu ne peux pas rester là et le laisser
entasser les gens dans leur tombe

373
00:21:13,872 --> 00:21:16,407
avant leur heure naturelle.

374
00:21:16,409 --> 00:21:18,875
Je-si tu ne veux pas
je n'y fais rien, je-

375
00:21:18,877 --> 00:21:20,210
Hank.

376
00:21:20,212 --> 00:21:22,112
Prends ta mère
dans l'autre pièce, tu veux ?

377
00:21:22,114 --> 00:21:23,814
je veux parler
à Doc seul.

378
00:21:23,816 --> 00:21:26,650
Eh bien, ne pense pas
que je parle juste, je-

379
00:21:30,322 --> 00:21:31,888
Fais ce que je dis,
tu veux ?

380
00:21:41,833 --> 00:21:43,801
Eh bien, je l'ai regardé.

381
00:21:43,803 --> 00:21:45,735
Si tu veux
mon verdict,

382
00:21:45,737 --> 00:21:47,137
rien de moins qu'un meurtre.

383
00:21:47,139 --> 00:21:48,538
Comme Hank l'a dit,

384
00:21:48,540 --> 00:21:50,841
il a commencé à engloutir
ces trucs à la bouteille,

385
00:21:50,843 --> 00:21:51,942
je dois me sentir si bien

386
00:21:51,944 --> 00:21:53,844
il pensait
il avait 40 ans de moins.

387
00:21:53,846 --> 00:21:56,079
Je suis sorti et j'ai essayé
labourer un champ.

388
00:21:56,081 --> 00:21:58,448
Son coeur
je ne pouvais tout simplement pas le supporter.

389
00:21:58,450 --> 00:22:00,284
Bien,
c'est assez clair.

390
00:22:02,020 --> 00:22:05,055
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire
à propos du professeur Bone ?

391
00:22:08,526 --> 00:22:10,010
je vais
chassez-le...

392
00:22:15,366 --> 00:22:16,900
débarrasse-toi de lui
pour de bon.

393
00:22:21,539 --> 00:22:24,374
Tu es... Tu m'appelles
un meurtrier, maréchal.

394
00:22:25,643 --> 00:22:28,762
Soyez sérieux avec vous-même
pour une fois, professeur.

395
00:22:28,764 --> 00:22:30,964
Vous avez tué cet homme.

396
00:22:30,966 --> 00:22:33,233
Mais je...

397
00:22:33,235 --> 00:22:36,520
Je...
Je voulais seulement aider.

398
00:22:36,522 --> 00:22:39,306
Personne n'en a rien à foutre
sur vos bonnes intentions.

399
00:22:39,308 --> 00:22:41,308
Tu as juste de la chance que la loi
ça ne fait pas ce que tu as fait

400
00:22:41,310 --> 00:22:43,343
une infraction de pendaison.

401
00:22:47,716 --> 00:22:49,449
C'est étrange.

402
00:22:49,451 --> 00:22:52,286
Hier encore, tout ce que je voulais
c'était pour gagner ton respect

403
00:22:52,288 --> 00:22:57,624
et trouver une place pour moi
pour passer le reste de mes jours.

404
00:22:57,626 --> 00:22:59,159
Maintenant là...

405
00:23:00,828 --> 00:23:02,796
Il n'y a rien.

406
00:23:02,798 --> 00:23:04,598
Eh bien, tu es libre de partir,
professeur.

407
00:23:04,600 --> 00:23:07,584
A condition d'en mettre beaucoup
distance entre vous et Dodge.

408
00:23:07,586 --> 00:23:08,836
Aller?

409
00:23:08,838 --> 00:23:10,254
Aller où ?

410
00:23:10,256 --> 00:23:12,322
Eh bien, si vous en aviez une sorte
d'une conscience,

411
00:23:12,324 --> 00:23:14,091
il n'y aurait pas de place pour toi.

412
00:23:14,093 --> 00:23:17,478
je serai dans le bosquet
ce soir, professeur,

413
00:23:17,480 --> 00:23:19,430
juste pour être sûr
tu es parti.

414
00:23:19,432 --> 00:23:21,348
Bien sûr, bien sûr,
maréchal. Vous...

415
00:23:21,350 --> 00:23:23,917
Tu n'as aucune raison
me faire confiance.

416
00:23:46,808 --> 00:23:49,943
Vous n'avez pas à vous inquiéter,
maréchal, je pars.

417
00:23:52,213 --> 00:23:54,047
Est-ce que tu devais faire ça ?

418
00:23:54,049 --> 00:23:57,718
J'ai vu son jour
comme j'ai vu le mien.

419
00:23:59,437 --> 00:24:01,605
Je me suis trompé.

420
00:24:01,607 --> 00:24:04,725
Vous trouverez toujours une place pour
vous-même quelque part, professeur.

421
00:24:04,727 --> 00:24:06,927
Où je peux vivre
avec ma conscience ?

422
00:24:08,813 --> 00:24:10,029
Eh bien, au revoir,
maréchal.

423
00:24:10,031 --> 00:24:13,833
Tu m'as secoué carrément
tout au long de la ligne.

424
00:24:13,835 --> 00:24:16,469
Tu as pitié de moi,
n'est-ce pas ?

425
00:24:16,471 --> 00:24:18,071
Pitié?

426
00:24:18,073 --> 00:24:19,539
C'est comme ça
des choses.

427
00:24:19,541 --> 00:24:21,408
Un jour, il n'y aura plus
un endroit ici

428
00:24:21,410 --> 00:24:23,910
même pour
un maréchal armurier.

429
00:24:23,912 --> 00:24:26,213
Et tu seras
partir...

430
00:24:26,215 --> 00:24:28,147
tout comme moi.

431
00:24:28,149 --> 00:24:29,683
Eh bien, quand ce moment viendra,
professeur,

432
00:24:29,685 --> 00:24:32,619
je serai l'homme le plus heureux
en Dodge.

433
00:24:32,621 --> 00:24:34,588
Mais en attendant,

434
00:24:34,590 --> 00:24:38,091
quelqu'un doit être ici
à cause de gens comme toi.

435
00:24:41,091 --> 00:24:45,091
Preuzeto sur www.titlovi.com


